* * * Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch auf der alten Bastei.
Da drunten fließt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh’; Ein Knabe fährt im Kahne, Und angelt und pfeift dazu.
Jenseits erheben sich freundlich, In winziger, bunter Gestalt, Lusthäuser, und Gärten, und Menschen, Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.
Die Mädchen bleichen Wäsche, Und springen im Gras’ herum; Das Mühlrad stäubt Diamanten, Ich höre sein fernes Gesumm’.
Am alten grauen Thurme Ein Schilderhäuschen steht; Ein rothgeröckter Bursche Dort auf und nieder geht.
Er spielt mit seiner Flinte, Die funkelt im Sonnenroth, Er präsentirt und schultert – Ich wollt’, er schösse mich todt. | * * * Печаль, печаль в моем сердце, А май расцветает кругом! Стою под липой зеленой, На старом валу крепостном.
Внизу канал обводный На солнце ярко блестит. Мальчишка едет в лодке, Закинул лесу — и свистит.
На том берегу пестреют, Как разноцветный узор, Дома, сады и люди, Луга, и коровы, и бор.
Служанки белье полощут, Звенят их голоса. Бормочет мельница глухо, Алмазы летят с колеса.
А там — караульная будка Под башней стоит у ворот, И парень в красном мундире Шагает взад и вперед.
Своим ружьем он играет, Горит на солнце ружье. Вот вскинул, вот взял на мушку - Стреляй же в сердце мое!
Перевод Левика |
