Пауль Целан

В дополнение к предыдущему посту о "Фуге смерти" Пауля Целана, представляю вашему вниманию четыре его стихотворения с моими подстрочниками (ни в коем случае не переводами).

Schwarze Flocken Schnee ist gefallen, lichtlos. Ein Mond ist es schon oder zwei, dass der Herbst unter mönchischer Kutte Botschaft brachte auch mir, ein Blatt aus ukrainischen Halden; „Denk, dass es wintert auch hier, zum tausendstenmal nun im Land, wo der breiteste Strom fließt: Jaakobs himmlisches Blut, benedeiet von Äxten… O Eis von unirdischer Röte – es watet ihr Hetman mit allem Troß in die finsternden Sonnen…Kind, ach ein Tuch, mich zu hüllen darein, wenn es blinket von Helmen, wenn die Scholle, die rosige, birst, wenn schneeig stäubt das Gebein deines Vaters, unter den Hufen zerknirscht das Lied von der Zeder… Ein Tuch, ein Tüchlein nur schmal, dass ich wahre nun, da zu weinen du lernst, mir zur Seite die Enge der Welt, die nie grünt, mein Kind, deinem Kinde!“ Blutete, Mutter, der Herbst mir hinweg, brannte der Schnee mich: sucht ich mein Herz, daß es weine, fand ich den Hauch, ach des Sommers, war er wie du. Kam mir die Träne. Webt ich das Tüchlein.

Черные хлопья Снег выпал, беспросветный. Месяц уже или два, как осень под монашеской рясой известие принесла мне, листочек с украинских холмов: «Вообрази, что здесь тоже наступает зима, в тысячный раз сейчас, в стране, где широкая река течет: Иакова небесная кровь, благословленная топорами… О, лед неземной красоты – шагает Гетман со всей бандой в закатных солнцах. Дитя, ах, платок мне, чтобы укутаться, когда сверкают шлемами, когда розовая глыба трещит, когда снежный рассыпается скелет твоего отца, под копытами раздавливается песнь о кедрах… Платок, платочек лишь узкий, чтобы я хранил теперь, когда плакать ты учишься, рядом с собой тесноту мира, что никогда не зазеленеет, мое дитя, для твоего ребенка!»  Кровоточила, Мама, осень с меня, обжигал снег меня: искал я свое сердце, чтобы оно плакало, находил я дыхание, ах, лета того, было оно как ты. Приходила ко мне слеза. Ткал я платочек. *Стихотворение написано в середине 44 года, когда Целан узнал о смерти своих родителей в концлагере.

Генрих Гейне

* * * Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch auf der alten Bastei. Da drunten fließt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh’; Ein Knabe fährt im Kahne, Und angelt und pfeift dazu. Jenseits erheben sich freundlich, In winziger, bunter Gestalt, Lusthäuser, und Gärten, und Menschen, Und Ochsen, und Wiesen, und Wald. Die Mädchen bleichen Wäsche, Und springen im Gras’ herum; Das Mühlrad stäubt Diamanten, Ich höre sein fernes Gesumm’. Am alten grauen Thurme Ein Schilderhäuschen steht; Ein rothgeröckter Bursche Dort auf und nieder geht. Er spielt mit seiner Flinte, Die funkelt im Sonnenroth, Er präsentirt und schultert – Ich wollt’, er schösse mich todt.

* * * Печаль, печаль в моем сердце, А май расцветает кругом! Стою под липой зеленой, На старом валу крепостном. Внизу канал обводный На солнце ярко блестит. Мальчишка едет в лодке, Закинул лесу — и свистит. На том берегу пестреют, Как разноцветный узор, Дома, сады и люди, Луга, и коровы, и бор. Служанки белье полощут, Звенят их голоса. Бормочет мельница глухо, Алмазы летят с колеса. А там — караульная будка Под башней стоит у ворот, И парень в красном мундире Шагает взад и вперед. Своим ружьем он играет, Горит на солнце ружье. Вот вскинул, вот взял на мушку - Стреляй же в сердце мое! Перевод Левика